「ロシア文化フェスティバル2014 in 新潟」が開催されます。
弊社では、下記会場・日程でマトリョーシカやロシア雑貨の販売を致します。
是非、お立ち寄り下さいませ。
【りゅーとぴあ】
「コケーシカ展」
→販売期間： 6/20-29（6/23休館日） ※りゅーとぴあ/ 4Fギャラリー
「モスクワ音楽院コンサート」
→販売日： 6/21 ※りゅーとぴあ/ 2Fコンサートホール
「記念レセプション」
→販売日： 6/21 ※ホテルオークラ/ 4Fコンチネンタル
【市民プラザ】
「シベリア民族アンサンブル公演」
→販売日： 6/22 ※NEXT21/ 6F新潟市民プラザ
【新津美術館】
「チェブラーシカ展」
→販売日： 6/14-8/17（休館日あり） ※新津美術館
静岡「大道芸」に本場ロシアの巨大マトリョーシカ出現!!!
催事名称： 「大道芸ワールドカップin静岡2013」
出店場所： 「駿府城公園内」（静岡市）
開催期間： 本年11月1日～4日（4日間） 営業時間10:00～20:30
昨年に引き続き、「静岡・大道芸」（観客動員150万人以上）
高さ約50cmの30pマトリョーシカ2台をはじめ、1700点
場所は、下記掲載地図をご確認下さい。印刷用PDF
また、催事の詳細については大会ホームページをご覧ください。
皆さまのご来場をお待ちしています。この機会に是非お立ち寄りください！
5月11日（土）・12日（日）に新潟市中心部で開催される「
場所： 新潟市中央区古町通6番町古町モール内（旧大和百貨店前付近）
日時： 5月11日（土）・12日（日）ともに、午前10時～午後5時ま
※民族衣装レンタルは終了しました※
ロシア民族衣装を貸し出します。
学校の文化祭やロシア関連催事、国際交流イベント、レセプション、
パーティー、披露宴、個人的な記念撮影など各種催しにぜひご活用ください。
※使用日から起算して4日以内のご注文は一切お受けできません。
ご注文は使用日の5日前までにお願いします。
【レンタル料金】
＠レンタル料金×レンタル日数＋往復配送料金＋クリーニング代実費（女性用3,000円[税別]・男性用：1,000円[税別]）
具体的なケースごとにお見積もりいたしますのでお問い合わせください。
衣装発送前にレンタル料金全額をご入金いただきます。
【レンタル日数】
基本的なレンタル日数は1日～15日間とします。
衣装の配送にかかる日数はレンタル日数に入りません。
ロシア民族衣装レンタルサービス詳細はユニティー工房をご覧下さい。
株式会社ツバサ交易インターナショナルでは、ロシア人法律家との協力により、ロシアでの事業開拓や各種ビジネスをお考えの企業や個人の皆さまに、ロシアの法制面でのサポートを含め、ロシア出張サポート、各種調査およびレポート作成、ロシアビジネスが軌道に乗るまでの様々なサービスを提供します。
| 項目 | サービス内容 | 目安料金 |
| 法律＆ビジネスサポート | ロシアの法令法規調査・報告書作成、事業を展開する上で必要な証明書等の取得代行、相手方との商談アポイント取得、ビジネス仲介等 | 実働1時間あたり30,000円程度～ |
| ロシアでの通訳アテンド（標準的な通訳） | ウラジオストク及びモスクワでの空港出迎え・送迎、標準的な通訳アテンド等 | 実働1時間あたり5,000円程度～ （最低4時間） |
| ロシアでの通訳アテンド（法律上の通訳） | ウラジオストク及びモスクワでの空港出迎え・送迎、法律上の通訳アテンド等 | 実働1時間あたり15,000円程度～ （最低4時間） |
| その他 | 上記以外のサービス | お問い合わせください |
目安の料金表を掲載しますが、実際の料金は、ケースごとに、その具体的な内容によってお見積もりさせていただきます。まずはお問い合わせください。
【ロシアビジネス法律サポートサービスについてのお問い合わせ・お申込みはこちら】
ロシア語翻訳サービス目安料金表
| 一般的な文章 | 専門的な文章 | |
| ロシア語⇒日本語 | ￥6,300- | ￥8,400- |
| 日本語⇒ロシア語 | ￥8,400- | ￥10,500- |
[ロシア語原稿の翻訳] 原則として、ロシア語200ワードを1枚とします。
[日本語原稿の翻訳] 原則として、日本語400字を1枚とします。
| 通常 | 至急 | 特急 | |
| 1～5枚 | 8日 | 5日 | 3日以内 |
| 6～15枚 | 15日 | 10日 | 7日以内 |
| 16枚以上 | 別途協議により決定 | ||
「至急」は通常料金の3割増料金、
「特急」は通常料金の5割増料金、
「即日」は通常料金の2倍の料金となります。
依頼内容によって、別途協議の上でのお見積書提出となります。
依頼内容や納品形態により日数が変わる場合があります。
上記料金には消費税が含まれています。
『翻訳証明』が必要な場合は実費にて申し受けます。
具体的ケースごとにお見積もりいたしますので、まずはお問い合わせください。
【ロシア語翻訳サービスについてのお問い合わせ・お申込みはこちら】
「ロシア」（ソ連）と出会ってから25年。その間ロシア（ソ連）は激変し、ソ連留学時代、いわゆる“物不足”で、大学に配給券をもらって食料品店の行列に並んでいたのが今では嘘のようです。
ゴルバチョフのペレストロイカ、ソ連崩壊、エリツィン時代の民主化、プーチンとメドベージェフによる国家安定と経済成長。2000年代は継続的に右肩上がりの7％台の経済成長を達成しています。
そんな中、日ロ間のビジネスや交流を多面的に促進する一助となるべく、ロシアビジネスをメイン事業とする会社を新しく設立することに致しました。個々の日ロビジネスの状況を見ても、1990年代に比べて、彼の国とのビジネスがやり易くなってきていることは間違いありません。とは申しましても、やはりロシアビジネスに特有の商取引上の困難さは厳然として存在します。これまで培ってきたロシアとのビジネス上の成功の経験、またそれ以上に失敗の経験を十分考慮し、それを存分に生かしながら、日ロビジネス事業を新たに、そして多面的に構築して参りたいと考えております。
ロシア（旧ソ連地域）とのビジネスや各種交流にご関心の折は、是非弊社へ、お気軽にご一報ください。また、小さなことや些細なことでも、ロシアや旧ソ連地域のことについては、最善を尽くして対応させて頂きます。何なりとお申し付けください。
全体として、日ロ関係は経済・文化、両面から、今後、本格的に飛躍してゆくものと確信しております。今後大きな可能性を秘めた大国ロシア、そして旧ソ連地域とのビジネス交流に、何卒ご理解とご助力、ご支援を賜りたく、お願いを申し上げる次第です。
株式会社 ツバサ交易インターナショナル
代表取締役社長 白井 健一
